August 2016 août 2016


 

 July 27- August 13, 2016
Opening: Saturday July 9, from 2 to 5 pm
(Clic on images to enlarge)
Gallery 1

Nada H. Kyriakos

 

Fragments

In my art, ‘place’ is more a sensation than a physical reality and has a profound influence on my approach. Places where I’ve lived become the forge on which my imagery is formed; they reposition my work into a symbolic space that is more autobiographical than geographical. My process defines that space, combining medium, technique and content inclusively to form a continuum, a ’place’ re-iterated throughout my work where memory, with its transformative power, is the landscape.

My working process is also inclusive. It is based on the simultaneous handling of different incompatible mediums such as oil and water-based paints in a single painting like ink and gouache, for instance. During the procedure, the work undergoes a wash that alters the initial images. While these images retain a certain resemblance to the subjects that inspired them – artefacts I’ve gathered or the landscapes I experienced during my travels for instance, the wash transforms them as memory and sensation transform experience. The technical process itself becomes part of the metaphor: The actual experience is not replaced but it is integrated and re-expressed through this transformative action.

 

Nada H. Kyriakos is a Quebec artist painter of Lebanese origin. She moved to Quebec in 1993. She holds a master’s degree (MA) in Art Education from Concordia University (2001), Montreal; and a Bachelor degree (BA) in Visual Arts from the Lebanese American University (1982), Beirut. She becomes a member of the RAAV – ‘Regroupement des Artistes en Arts Visuels du Québec’ – in 1999, and a juried member of the Association des Artistes de Dollard (AAD) in 1995. She exhibits in solo and in group mainly at the MMAQ – le ‘Musée des Maîtres et Artisans du Québec’ – and in the West Island of Montreal at the ‘Galerie de la Ville’ of Dollard-des-Ormeaux.

 

 

 

 

Gallery 2

Collective Exhibition

Artists from gallery Luz

 

 

Gallery 3

 Anne Swiderski

 

In this series, Anne conceptualizes nature, translating its forms into simultaneous movement and stillness. There is more light than darkness, through her gestural language and her colour choices. She expresses the duality of the physical reality versus the barely perceptible through layers of transparency, and textured paint or archival tissue paper which anchors our sense of reality. The work results through the interplay between fluidity and opaqueness, whether layering, adding or removing, in a constant dialogue until the work is complete.

 

Born in Montreal . She attended the Ottawa School of Art and Ottawa University, has exhibited in Canada and in the United States, and has won several awards. Galleries include La Fab – Chelsea Arts, Culture and Heritage Centre, Gatineau city’s Espace Pierre-Debain, Galerie Fontaine, Galerie Outaouais, Galerie Old Chelsea, Nuit blanche Ottawa and an international exhibition at the Frederic Remington Museum in New York State. Her paintings can be found in private collections, mainly across Canada, but also in the United States and in Germany. She has had artworks purchased by the Government of Canada and local government.

 

 

 

 

27 juillet au 13 août 2016
Vernissage: samedi 30 juillet, de 14h à 17h
(Cliquer sur les images pour les agrandir)
Galerie 1

Nada H. Kyriakos

 

Fragments

Le sens du lieu porte une signification particulière dans ma démarche. Les endroits vécus forgent mon parcours et replacent mon œuvre dans un espace médian qui soit plus autobiographique que géographique. Mon processus est inclusif car le médium, la technique et le contenu n’y font qu’une seule entité. L’acte de souvenir et de transformation en constitue la substance. Ma procédure se base sur la manipulation simultanée de différentes matières incompatibles, telles que l’encre et la gouache. La peinture, crée sur papier, subit un lavage en cours de travail, ce qui mène relativement à sa transformation. La pièce initiale s’altère pour produire une nouvelle image qui reste néanmoins dotée d’une certaine ressemblance. Ce substitut en rapport à l’original est le genre de métaphore que j’adopte pour représenter des fragments signifiants de mon trajet. Que ce soit des artefacts rapportés ou des éléments paysagers documentés, ils restent pour moi d’importantes marques de référence.

 

Nada H. Kyriakos est une artiste peintre québécoise d’origine libanaise. En 1993, elle s’installe au Québec. Elle détient une maitrise (MA) dans l’enseignement des arts de l’Université Concordia (2001) à Montréal, et une licence (BA) en arts visuels de l’Université Américaine Libanaise (1982), Beyrouth. Elle est membre du Regroupement des artistes en arts visuels du Québec (RAAV) depuis 1999, et membre de l’Association des Artistes de Dollard (AAD) depuis 1995. Elle expose en solo et en groupe à Montréal, notamment au Musée des Maitres et Artisans du Québec et à l’Ouest de l’Île à la Galerie de la Ville de Dollard-des-Ormeaux.

 

 

 

 

 

 

Galerie 2

Exposition collective

avec des artistes de la galerie Luz

 

 

 

 

Galerie 3

Anne Swiderski

 

Dans cette série, Anne conceptualise la nature, traduisant ses formes simultanément vers l’immobilité et le mouvement. On y voit d’avantage de lumières que de ténèbres, par sa gestuelle et son choix de couleurs. Elle exprime la dualité de la réalité physique versus le quasi-imperceptible, par ses couches transparentes et sa peinture texturée ou de papier de soie archival qui ancrent notre sens de la réalité. Il en résulte une interaction voulue entre fluidité et opacité, que ce soit par des couches de peintures, d’ajout ou de suppression, dans un dialogue constant jusqu’à l’aboutissement de l’oeuvre.

 

 

Né à Montréal. Elle a fréquenté l’École d’art d’Ottawa et l’Université d’Ottawa, a exposé au Canada et aux États-Unis, et a remporté plusieurs prix. Elle a exposé à La Fab – Le centre des arts, de la culture et du patrimoine de Chelsea, l’Espace Pierre-Debain de la ville de Gatineau, la Galerie Fontaine, la galerie Outaouais, la galerie Old Chelsea, Nuit blanche Ottawa et une exposition internationale au musée Remington Frederic dans l’État de New York. Ses tableaux se trouvent dans des collections privées principalement à travers le Canada, mais aussi aux États-Unis et en Allemagne. Le gouvernement du Canada et le gouvernement municipal ont acheté de ses oeuvres.