March- April 2017 mars- avril 2017


March 15 to April 1, 2017
Opening: Saturday March 18, from 2 to 5pm
Gallery 1

Sylvie Melaçon

In creating digital images, I try to express the many dimensions that make up existence: the past, memories, landscapes, emotions. By integrating digitized pieces of my older creations, along with drawings and photos, I tell stories. I use photographs I inherited from my grandfather Jean (an artist) or photos from my own life. Images create themselves, becoming the language of interior spaces. I let them be. Like a song, an image possesses its own poetry. My work in plastic arts has always incorporated the concept of time.
Unlike stories, real life, when it has passed, inclines toward obscurity.” (Elena Ferrante)
Sylvie Melançon was born in Montreal
Set and Costume Designer graduated from the National Theatre School of Canada. She is a former member of the Communauté Théâtrale de l’Epée de bois in Paris, and she has worked as a costume designer for Radio-Canada, on stage and in film from 1974 to 2001.
She is a recipient of the Canada Council for the Arts and from Quebec’s Ministry of cultural affairs. As a painter, her art has been shown at the Stable Gallery of the Montreal Museum of Fine Arts, at Galerie L’Art Français, as part of the Centennial event of the city of Outremont, and at Radio-Canada. Her work is represented in the public collection of the city of Longueuil.

 

Gallery 2

Lorraine Auger, John Felice Ceprano

 Nathalie Savoie, Sharon Kelly

Lorraine Auger 

Ephemeral Particles
Lorraine Auger is an artist from Montreal.
She studied interpretation at the Conservatoire d’art dramatique de Montréal and it’s only later, in 1994, that she introduced herself to oil painting alongside painter Michel Campeau. She continued her studies in drawing and mixed media techniques with Sophie Jodoin, Juan Schneider and Elaine Despins.
Lorraine Auger had solo and group exhibitions in various places such as the Maison de la culture Rosemont-Petite-Patrie, the Zephyr gallery, the Art Plus gallery, L’Espace contemporain and George Laoun. In 2015, she was part of the RAW network and the SIDIM. A lot of her work is now in private collections. She is a RAAV member. Lorraine Auger is also an audio artist.  
In her Ephemeral Particles exhibition, Lorraine Auger explores the relative uncertainty of the visual particles of the void and suggests immediacy with polaroid-like media.

 

John Felice Ceprano 

Born in Providence, Rhode Island, July 6th 1947, immigrating to Canada in 1973, becoming a citizen in 1991, presently residing in Gatineau, QC.
Ceprano’s education includes degrees in Physics Fine Art, & Photography.As a multi disciplined artist, he also is a painter, printmaker, photographer, digital art, and sculpture.His most notable work, which began in 1987, is the ‘Balanced Rock Sculpture Project’ he provides every summer in Ottawa at Remic Rapids Park. The project is federally funded, and will be included in Canada 150 events.

 

Nathalie Savioe

The artist was born in Montreal, Quebec, where she now lives and works
She received from Concordia University a B.F.A. in Cinema Animation, and a diploma in Art Education from McGill University. She has worked at the National Film Board of Canada, an animation studio in London, England, in a number of animation studios in Montreal, and has also taught general art and drawing to high school students and young adults. Currently, the artist is working in an animation production studio as a graphic designer.
List of exhibitions: 2016 (Galerie Luz). 2014 (Galerie Luz). 2012 (Galerie Luz). 2011 (Galerie 12 – Moncton, NB). 2003 (La galerie du Salon Alterna-tif). 2002 (La galerie Wilder & Davis). 2001 (La galerie du Salon Alterna-tif). 1999 (Le Festiv’Art de Frelighsburg). 1997 (Le Cheval Blanc).

 

Sharon Kelly 

Sheron Kelly is a full time Ottawa based artist originally from Montreal.
She has a BA in Art History from Queens University. Represented by  professional galleries since 1999, Kelly has exhibited in numerous solo and group shows including Wall Space Gallery (Ottawa) Dale Smith Gallery (Ottawa) Ottawa Art Gallery (Ottawa) Paula Diamond White Gallery (Waterloo) Canadian National Exhibition, (Toronto) Byward Market Gallery (Ottawa) Maritime Museum (Annapolis, Maryland) The Circle Gallery (Annapolis, Maryland)

15 mars au 1 avril 2017
Vernissage: Samedi le 18 mars, de 14 à 17h

 

Galerie 1

 Sylvie Melançon

Par la création d’images numériques je cherche à exprimer les nombreuses dimensions présentes en même temps dans l’existence : Le passé, les souvenirs, les paysages, les émotions. En intégrant des morceaux de mes oeuvres anciennes numérisées, du dessin et des photos, je raconte. Je me sers des photographies léguées par mon grand-père Jean (artiste) ou de photos venues du passé de ma vie. L’image se crée d’elle-même, elle devient langage des espaces intérieurs et elle désire raconter. Je la laisse être, telle une chanson l’image a son langage. Mon travail en art plastique a toujours intégré le concept de temps : le temps qui se conjugue au présent et au passé et qui se fige.Depuis dix ans elle produit des images numériques sous différents médiums.
“Unlike stories, real life, when it has passed, inclines toward obscurity.” (Helena Ferrante)
Sylvie Melançon est née a Montréal. 
Diplômée de l’École Nationale de théâtre du Canada en scénographie.
Elle a été membre de la Communauté Théâtrale de l’Epée de bois à Paris et créatrice de costumes à Radio-Canada, au théâtre et au cinéma de 1974 à 2001. Elle est boursière du Conseil des Arts du Canada et du Ministère des affaires culturelles du Québec.  
Artiste peintre elle a exposé à la Galerie de l’Étable du Musée des Beaux arts de Montréal, la Galerie l’Art Français, à l’évènement Centenaire de la ville d’Outremont et à Radio-Canada. Elle est représentée dans la collection publique de la ville de Longueuil.

 

 

Galerie 2

Lorraine Auger, John Felice Ceprano

Nathalie Savoie, Sharon Kelly

Lorraine Auger

Particules Éphémères
Lorraine Auger est née et vit à Montréal.
Après sa formation au Conservatoire d’art dramatique de Montréal en interprétation, c’est en 1994 qu’elle s’initie à la peinture à l’huile auprès du peintre Michel Campeau. Elle poursuit ses études en dessin et techniques mixtes avec Sophie Jodoin, Juan Schneider et Elaine Despins. Lorraine Auger a participé à plusieurs expositions collectives et solos notamment à la Maison de la culture Rosemont–Petite-Patrie, la Galerie Zéphyr, Galerie Art Plus, L’Espace Contemporain, Georges Laoun. En 2015, elle participe au RAW artists et au SIDIM . Ses oeuvres font partie de plusieurs collections privées. Elle est membre RAAV. Lorraine Auger est aussi artiste audio. 
Avec Particules Éphémères,  Lorraine Auger explore l’incertitude relative des particules virtuelles issues du vide et propose des instantanéités tel un polaroid.

 

John Felice Ceprano 

John Felice Ceprano, Né à Providence, Rhode Island, le 6 juillet 1947, immigré au Canada en 1973, il devient citoyen en 1991 et réside actuellement à Gatineau, au Québec.
 L’enseignement de Ceprano comprend des diplômes en physique et en photographie. Artiste multidisciplinaire, il est également peintre, graveur, photographe, artiste numérique et sculpteur. Son œuvre la plus connue, qui a commencé en 1987, est le «Balanced Rock Sculpture Project» qu’il fournit chaque été à Ottawa au parc des rapides Remics. Le projet est financé par le gouvernement fédéral et sera inclus dans la fête du 150ième de la confédération du Canada.

 

Nathalie Savoie 

L’artiste est née à Montréal, Québec, où elle habite et travaille présentement. 
 Elle a fait des études à l’Université Concordia où elle a obtenu un baccalauréat en Cinéma d’animation et à l’Université McGill où elle a complété un diplôme en Éducation dans les Arts. Elle a travaillé à l’Office national du film du Canada, dans un studio d’animation à Londres en Angleterre, ainsi qu’avec divers studios d’animation à Montréal. De plus, elle a enseigné les arts plastiques et le dessin au secondaire et à de jeunes adultes. Actuellement, l’artiste travaille dans une boîte de production d’animation comme designer graphique.
Liste d’expositions : 2016 (Galerie Luz). 2014 (Galerie Luz). 2012 (Galerie Luz). 2011 (Galerie 12 – Moncton, NB). 2003 (La galerie du Salon Alterna-tif). 2002 (La galerie Wilder & Davis). 2001 (La galerie du Salon Alterna-tif). 1999 (Le Festiv’Art de Frelighsburg). 1997 (Le Cheval Blanc).

 

Sharon Kelly

Sharon Kelly est un artiste à temps plein basé à Ottawa, originaire de Montréal.
Elle détient un baccalauréat de l’université de Queens avec une majeure en histoire de l’art. Représentée par des galeries professionnelles depuis 1999, Kelly a exposé dans de nombreux expositions individuelles et collectives, notamment la Wall Space Gallery (Ottawa), la Galerie Dale Smith (Ottawa) la Galerie d’art d’Ottawa (Ottawa) la Galerie Paula Diamond White (Waterloo) Galerie Byward (Ottawa) Musée Maritime (Annapolis, Maryland) La Galerie du Cercle (Annapolis, Maryland